1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<b><u><i>Colorato e udito migliorato dai SidBrothers_3</i></u><b>

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,800
Quindi secondo te...

3
00:00:14,520 --> 00:00:17,040
tutto è iniziato con il
arrivo dei nuovi studenti.

4
00:00:24,560 --> 00:00:28,240
Quando viene introdotta una nuova specie
un ecosistema, è sempre alterato.

5
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
LU: <i>Quello nuovo può essere devastante
la flora e la fauna di un luogo,</i>

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
<i>si riproducono all'infinito,</i>

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,080
<i>o causare cambiamenti più sottili quali
finiscono per pervertire tutto.</i>

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,696
POLIZIOTTO: <i>Ti riferisci?
agli studenti con borsa di studio</i>

9
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
<i>come se fossero un'altra specie?</i>

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,640
Sto cercando di pensare
che Marina non è...

11
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
non è morto.

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
I social network lo sono
come abbiamo oggi

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
per presentarci agli altri, giusto?

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,680
Ciò che mostriamo o ciò che nascondiamo

15
00:00:57,080 --> 00:00:58,720
dice molto su chi siamo.

16
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
E questo è ciò che la coppia
il lavoro che voglio che tu faccia riguarda.

17
00:01:02,640 --> 00:01:04,040
Voglio che tu crei...

18
00:01:04,240 --> 00:01:07,480
il profilo del tuo partner
per una rete sociale.

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
Ma non era questa una lingua?
e lezione di letteratura?

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,320
Benvenuto a Las Encinas, amico.

21
00:01:11,680 --> 00:01:15,880
Possiamo demonizzare i social network,
come fanno le altre scuole, ma...

22
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
ma possiamo usarli anche per imparare.

23
00:01:19,240 --> 00:01:21,090
Per favore, approfittane
dell'opportunità

24
00:01:21,091 --> 00:01:23,400
indagare, interrogare l’altro.

25
00:01:23,520 --> 00:01:26,480
E soprattutto, adattalo a
il tuo obiettivo. Che succede, Cristiano?

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
Ho solo un dubbio. Cosa posso?
migliorare nel mio profilo? Niente!

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
È perfetto!
<colore carattere="

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Martin stava parlando
privilege and intelligence, not you.

29
00:01:34,320 --> 00:01:35,840
Boom! Prendi quello.

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
MARTINO: Ragazzi...

31
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Per favore, sii creativo.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
Utilizza foto, video,
interviste, qualunque cosa tu voglia.

33
00:01:42,240 --> 00:01:44,800
Hai tutta la scuola
materiale a vostra disposizione.

34
00:01:45,240 --> 00:01:47,240
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

35
00:01:47,640 --> 00:01:50,800
Nessuno se ne va finché non ha un partner.

36
00:01:50,801 --> 00:01:51,801
Scegline uno e vieni alla mia scrivania.

37
00:01:51,820 --> 00:01:53,120
Ecco la tua occasione.

38
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Per quello?

39
00:01:55,000 --> 00:01:58,160
Cosa intendi con "per cosa"?
Il nostro piano per Miss Palestina.

40
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
Vai a dirglielo
voglio lavorare con lei.

41
00:02:02,320 --> 00:02:03,400
Sei con me, vero?

42
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Così posso vederti un po'
di più. Mi stai evitando ultimamente.

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
(ridacchia) Che cosa sciocca
dire. Naturalmente lavoreremo insieme.

44
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Allora, lavoreremo insieme?

45
00:02:11,240 --> 00:02:13,640
Non avrai molto da fare, lo sono
dicendoti. Le regole del mio profilo.

46
00:02:13,720 --> 00:02:17,200
E una volta caricate alcune foto di
i tuoi trofei e le ragazze che ottieni,

47
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
il tuo sarà pronto in pochissimo tempo.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
Poi possiamo fumarci uno spinello.
Stai zitto!

49
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Samuele.

50
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
Possiamo lavorare insieme, se vuoi.

51
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Io e te?

52
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Va bene.

53
00:02:30,040 --> 00:02:31,200
Lavoreremo insieme?

54
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Ma non abbiamo nulla in comune.
Ancora meglio.

55
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
In questo modo impariamo di più gli uni dagli altri.

56
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
(SIBIOSO DI FUOCO)

57
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Figlio di puttana.

58
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
SAMU: Nano, sono pronti quegli hamburger?

59
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
Ci siamo quasi. Perché tutta questa fretta?

60
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
SAMU: Muoviti. Ho detto loro

61
00:02:48,601 --> 00:02:49,661
hai avuto esperienza e
si stanno lamentando.

62
00:02:49,662 --> 00:02:51,440
Samu, non rompermi le palle.
Fretta.

63
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
(TINTONIO DELLE PIASTRE)

64
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Eccoti qui.

65
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
Eravamo così felici in questa città
senza queste persone fantasiose!

66
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
Non so dove sia.
Penso che Carla mi stia evitando.

67
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
Devi aver fatto qualcosa.

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,415
Sei pazzo se tu
non prenderti cura di lei.

69
00:03:03,416 --> 00:03:05,280
Non ne troverai un'altra come lei.

70
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Te l'ho già detto, vero?

71
00:03:07,060 --> 00:03:08,140
Eh?
(TESTI IN ARRIVO)

72
00:03:08,160 --> 00:03:10,240
Metti il cellulare
giù, per favore. Siamo qui!

73
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
È mio padre, vuole che mi alleni.
Scusa.

74
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Ehi, cameriere, grazie.

75
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Ho avuto un servizio più veloce.
Mi dispiace, abbiamo un nuovo personale di cucina.

76
00:03:16,800 --> 00:03:19,320
GUZMAN: Vorrei che tu fossi così
buon lavoro come trovare scuse.

77
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
Questo è troppo cotto.

78
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Sai che non posso rispondere qui.
Ecco perché mi parli così.

79
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
Sta parlando con me.
ANDER: Mangialo così.

80
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
(RUMORI PROVENGONO DALLA CUCINA)

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,280
<colore carattere="
(TINTINIO DI FORCHETTE E COLTELLI)

82
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Ha visto il mio WhatsApp. Vedere?
È blu. Perché non risponde?

83
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
Ho capito.

84
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
È chiaro?
SÌ.

85
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Nano, cosa sta succedendo?

86
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Niente.

87
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Inoltre se ne stanno andando, giusto?

88
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
Dipende da te.

89
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
Dammi tempo. (PANTALONI)

90
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
(CANI CHE ABBAIANO)

91
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
Buon pomeriggio.

92
00:03:59,280 --> 00:04:02,120
Nano, puoi dirmi cosa sta succedendo?
Samu, non è niente.

93
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
Lasci perdere.

94
00:04:11,520 --> 00:04:13,280
Ragazzi, me ne vado.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,560
Te ne vai? Come mai?

96
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Devo allenarmi, te l'ho detto.

97
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
Ma finisci di mangiare.
Se lo faccio, farò tardi.

98
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
Dovrei scriverle di nuovo,
oppure... mandarle un messaggio audio?

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,880
Le manderò un messaggio audio. SÌ.

101
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
(TUONI SI schianta)
(INIZIA A PIOVE)

102
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

103
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
(FACCIA UN COLPO DI ACCENDINO)
Ehi.

104
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Quanto vuoi?

105
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
Va bene, vedrai.

106
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
EHI. Possiamo finire
questo, se vuoi.

107
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
Posso farti una domanda?

108
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
(SOFFI)

109
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
Se si tratta di
l'altra sera, meglio di no.

110
00:05:18,160 --> 00:05:19,160
Ero ubriaco.

111
00:05:19,320 --> 00:05:20,560
E... volevo provare.

112
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Solo per averci provato.

113
00:05:22,800 --> 00:05:25,400
I ragazzi... non sono... il mio genere.

114
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
(ANDER PARLA LATINO)

115
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Cosa?
Volevi succhiarmi il cazzo.

116
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
(ENTRAMBI PANTALONI)

117
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Vieni.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
(TUONI SI schianta)

119
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
(entrambi gemono)

120
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
Stai bene?

121
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Merda. Stanno congelando.

122
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Cosa fai?

123
00:06:24,800 --> 00:06:27,240
Mettendolo sul sedile,
così sei più a tuo agio.

124
00:06:30,080 --> 00:06:32,720
Che cos'è? Pensò il musulmano
il ragazzo ti stava per derubare, o cosa?

125
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
(RISA)

126
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
No, non è quello, ma...

127
00:06:43,480 --> 00:06:44,720
Non mi sento a mio agio.

128
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Lasciamo perdere.

129
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Che cos'è?

130
00:06:49,400 --> 00:06:50,680
Eri tu a volerlo.

131
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Amico...

132
00:06:53,520 --> 00:06:57,520
Stai davvero impazzendo adesso?
No, ma lasciami, ok? Me ne sto andando.

133
00:06:58,080 --> 00:07:00,080
(TUONI SI schianta)

134
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
<i>Qual era la tua relazione
con gli studenti?</i>

135
00:07:05,240 --> 00:07:07,680
Normale, niente di straordinario.
E Omar?

136
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
È un amico.

137
00:07:11,520 --> 00:07:12,800
Ander. Che succede, amico?

138
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
EHI.

139
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
Com'è andato l'allenamento ieri?
Bene.

140
00:07:17,720 --> 00:07:19,896
Molto bene. Mio padre sta crollando
la frusta, ma è buona.

141
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
Va bene.
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

142
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Ascolta.

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,760
Lo sai che puoi dirlo
niente, vero?

144
00:07:26,000 --> 00:07:27,120
Certo, lo so.

145
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Voglio dire, perché abbiamo
siamo stati amici per tutta la vita.

146
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
SÌ.

147
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Vado ad allenarmi.

148
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Ora, un hobby.

149
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Samuel, lo sei stato
registrazione per dieci minuti.

150
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Dammi un hobby e ho finito.

151
00:07:40,880 --> 00:07:43,600
Sul serio, non avevo pianificato
lavorare così duramente da parte mia.

152
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Pensavo che si sforzassero
eccellenza in questa scuola.

153
00:07:46,760 --> 00:07:50,760
Dimmi qualcosa che non so.
Va bene, ma non qui, mi sentirei a disagio.

154
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Andiamo.

155
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
SAMUEL: Cosa stiamo facendo qui?

156
00:08:04,760 --> 00:08:06,203
MARINA: Non chiedere. Abbiamo dieci minuti

157
00:08:06,204 --> 00:08:07,720
prima che arrivino i ragazzi del basket.

158
00:08:07,920 --> 00:08:10,800
E dovresti saperlo, te l'ho mostrato
questo a pochissimi dei miei amici.

159
00:08:11,880 --> 00:08:13,760
<colore carattere="

160
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Ora sono pronto.

161
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Stai registrando?
SAMUEL: Sto registrando.

162
00:08:18,120 --> 00:08:21,000
Ti ritroverai con un grande progetto.
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

163
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Perché hai realizzato questi video?

164
00:08:31,840 --> 00:08:33,040
Per un progetto scolastico.

165
00:08:43,480 --> 00:08:44,560
E' finita.

166
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Marina amava ballare.

167
00:08:48,560 --> 00:08:50,560
(CHIUDE LA FOTOCAMERA)

168
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Fratelli?
Primo, lo conosci, Nano.

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,280
Nano. E come sta andando?
nella cucina del Cottage?

170
00:09:12,440 --> 00:09:14,080
Per lui, o per me
da quando è lì?

171
00:09:14,200 --> 00:09:17,440
<colore carattere="
vai d'accordo notoriamente.

172
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
Potremmo sdraiarci lì, giusto?

173
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Allora scrivi che io
andare d'accordo con mio fratello.

174
00:09:22,240 --> 00:09:24,240
(L'ALLENATORE PARLA AI GIOCATORI)

175
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Guarda, sono felice, mio
il fratello è uscito di prigione.

176
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
(PALLE CHE TOMBANO SUL PAVIMENTO)

177
00:09:34,800 --> 00:09:36,200
È solo che a volte...

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Che cosa?

179
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
Non importa, non facciamolo
diventare intenso. Foto.

180
00:09:42,661 --> 00:09:44,560
Usiamo ciò che noi
ne hai o ne prendi di nuovi?

181
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
So ballare, ma posare per
le foto sono completamente diverse.

182
00:09:47,760 --> 00:09:48,880
Fammi vedere.

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Questa cartella.

184
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Sì, quello.
Va bene.

185
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Questo è davvero fantastico.
Di cosa stai parlando?

186
00:09:59,600 --> 00:10:02,080
Questo non è male. Il problema
nessuno di loro mostra il tuo volto.

187
00:10:02,160 --> 00:10:03,960
È normale.
Normale, sì, giusto.

188
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
<u><i>LA SOCIETÀ DI COSTRUZIONI NUNIER, INC. RESPONSABILE DEL COLLASSO,</u></i>

189
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
<u><i>DELLA SCUOLA SECONDARIA DI SAN ESTEBAN.</u></i>

190
00:10:14,080 --> 00:10:16,136
<u><i>L'IMPRENDITORE VENTURA NUNIER COINVOLTO NELLO SCANDALO FURIA.</u></i>

191
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
E questo?

192
00:10:20,200 --> 00:10:22,440
Scusa. Ho aperto qualcosa
Non avrei dovuto.

193
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
MARINA: Non è un segreto
è mio padre, vero?

194
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
SAMUEL: Perché lo fai?
hai tutti quegli articoli?

195
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Beh...

196
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Perché...

197
00:10:33,640 --> 00:10:35,920
Non importa. Andiamo
fallo più tardi, ok?

198
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)

199
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
(TESTO IN ARRIVO)

200
00:10:42,200 --> 00:10:43,760
RAGAZZO: A domani, Carla.
Ciao.

201
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Ciao.

202
00:10:50,320 --> 00:10:52,040
Vedere? Nessun problema.

203
00:10:52,120 --> 00:10:54,496
Freddo. Non volevo complicare
cose con il tuo ragazzo.

204
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
Non preoccuparti. Stiamo solo mandando messaggi.

205
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
Bene. Vado a fumare un
congiunto e poi ti cerco.

206
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Cosa dice?

207
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
La poveretta è incompetente.

208
00:11:08,000 --> 00:11:11,200
Ha paura se ci vedi parlare
sospetterai e diventerai geloso.

209
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Me? Geloso di quello?

210
00:11:13,000 --> 00:11:15,480
È più muscoli che cervello,
e non riesco a capire la differenza...

211
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
(entrambi gemono)
Ovviamente no.

212
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
Che ne dici di ripeterlo?

213
00:11:21,160 --> 00:11:24,360
Con Cristiano. Sono così felice
mi hai convinto a farlo.

214
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
Non ti ho convinto.
Voglio farlo di nuovo.

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Di' di sì, per favore.

216
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Ne parleremo più tardi, ok?

217
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Va bene.

218
00:11:40,320 --> 00:11:42,480
Quindi, come procediamo? Tu...
Shhh!

219
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Vieni a casa mia,
oppure vado da te?

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
I miei genitori non vorrebbero
farmi vedere con te.

221
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Perché non mi conoscono.

222
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
Lo dicono tutte le madri dei miei amici
Sono il genero perfetto.

223
00:11:52,640 --> 00:11:54,150
Per i miei genitori, il genero perfetto

224
00:11:54,151 --> 00:11:56,650
prega cinque volte al giorno, rivolto alla Mecca.

225
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
Lo fai?

226
00:11:57,960 --> 00:11:59,640
SÌ. Mi aiuta a ritrovare me stesso.

227
00:11:59,880 --> 00:12:01,760
Non dobbiamo sposarci
è solo un progetto.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Non possiamo lavorarci durante le pause?

229
00:12:04,000 --> 00:12:06,360
Ecco, ho scritto alcune domande.
Rispondi per domani?

230
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
E abbiamo finito. Parleremo domani.

231
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
Oh.

232
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
Penso che Miss Palestine non lo sia
ti renderà le cose facili.

233
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
Se fossi in te... mi inserirei
ancora un po' di sforzo, tesoro.

234
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Shhh!

235
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Per favore!
Stai zitto!

236
00:12:33,120 --> 00:12:34,160
Scusateci.

237
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
Abbiamo questo progetto...
Shhh!

238
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

239
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

240
00:12:46,520 --> 00:12:47,680
Ciao.
CIAO.

241
00:12:47,760 --> 00:12:49,120
Cerco Samuele.

242
00:12:49,280 --> 00:12:51,000
E' in pausa. Fuori sul retro.

243
00:12:51,160 --> 00:12:52,640
In questo modo.
Grazie.

244
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(NANOMORBIDO)

245
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Ehi.

246
00:13:05,640 --> 00:13:06,720
Ehi, cosa sta succedendo?

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,680
Stavo cercando tuo fratello.
E mi hai trovato.

248
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Diventerà un'abitudine.

249
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
Fanculo!

250
00:13:19,080 --> 00:13:20,640
Come vanno le cose qui?

251
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Fantastico. Sono uno chef totale.

252
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Posso dirlo.

253
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
(SOSPRI)

254
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Ciao.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
Mi hanno detto che eri qui fuori.

256
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
Ne vuoi un po'?
No grazie. Godere.

257
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Ascolta...

258
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Scusa se me ne sono andato così.

259
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Non preoccuparti.

260
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
Lavoriamo al progetto?

261
00:13:49,040 --> 00:13:52,360
<i>Mi chiamo Marina e come
sai, mi piace ballare.</i>

262
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
<i>Ma quello che mi piacerebbe davvero
quello che devo fare è realizzare documentari.</i>

263
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
<i>Stili rapporti investigativi.</i>

264
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
La verità è che
è sempre stato il mio sogno.

265
00:14:01,600 --> 00:14:02,960
Anche se adesso non lo so...

266
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Perché no?

267
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
Come potrei definirmi?
un giornalista investigativo

268
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
se ora ne avrò la possibilità
smascherare qualcuno e non lo faccio?

269
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Nessuno ti biasimerà per questo
non voglio rovinare tuo padre.

270
00:14:14,800 --> 00:14:17,480
Nemmeno se ne avessi le prove
lo incrimina chiaramente?

271
00:14:17,760 --> 00:14:19,520
<colore carattere="

272
00:14:20,440 --> 00:14:23,800
Ci sono sempre stati soldi in...
al sicuro nell'ufficio di mio padre a casa.

273
00:14:24,640 --> 00:14:25,880
E, circa un anno fa,

274
00:14:26,040 --> 00:14:27,320
Avevo bisogno di prenderne un po'.

275
00:14:27,720 --> 00:14:30,480
Conosciamo tutti la combinazione.
E' la mia data di nascita.

276
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Allora ho aperto la cassaforte...

277
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
e c'erano foto,

278
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
documenti e alcune e-mail.

279
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Erano indirizzati ad a
ministro nel governo.

280
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
Mio padre gli stava dicendo che,
dato che il budget era così limitato,

281
00:14:44,240 --> 00:14:46,480
forse i materiali sì
non essere della migliore qualità.

282
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Era quello il progetto della mia scuola?

283
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
Non lo so, ma penso una cosa
è successo qualcosa di simile con la tua scuola.

284
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
(annusa)

285
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Ora ne sai di più
di tutti i miei amici.

286
00:15:00,400 --> 00:15:03,120
Non pensare nemmeno di usarlo
quello nel progetto, ok?

287
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Certo che lo farò!

288
00:15:04,241 --> 00:15:06,136
Andrà vicino alla parte
che ti piace ballare.

289
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
Che hai un padre corrotto.
Non scherzarci nemmeno su questo.

290
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Ma ovviamente!
RAGAZZO: Samuele.

291
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
La pausa è finita.

292
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Ci vediamo domani.
Ci vediamo domani.

293
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Cameriere!

294
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
(CURIOSO DI VARI UCCELLI)

295
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
Ciao, grazie.

296
00:15:37,680 --> 00:15:39,160
Ciao, come stai? Vai avanti, per favore.

297
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Ciao.

298
00:15:44,520 --> 00:15:46,280
(TINNINO DI CAMPANELLI)

299
00:15:46,400 --> 00:15:48,640
Buon pomeriggio.
Perché sei qui? Cosa vuoi?

300
00:15:49,160 --> 00:15:51,800
Voglio presentarmi
i tuoi genitori. Ciao, come stai?

301
00:15:52,520 --> 00:15:53,920
Guzmán Nunier, piacere di conoscerti.

302
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Vado a scuola con tua figlia.
Ciao.

303
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Sono venuto a chiederti se
Potrei studiare con lei.

304
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
Faresti meglio ad andartene.

305
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Perché? Qual è il problema?

306
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Che non sono musulmano? Questo mio
padre è quello che è? Che cos'è?

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
Ho detto che avremmo lavorato su
progetto durante le pause.

308
00:16:07,480 --> 00:16:09,000
Qual è il problema? Chi è suo padre?

309
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
Papà. Guzman, vai.
Mio padre ha pagato la sua borsa di studio.

310
00:16:12,000 --> 00:16:14,290
Penso che sarebbe meglio
se mi lasci restare...

311
00:16:14,291 --> 00:16:15,720
e lavorare al progetto con lei.

312
00:16:16,640 --> 00:16:19,800
(RISA) Perché proprio tu
vieni qui? Per insultarmi?

313
00:16:21,360 --> 00:16:23,800
Lo sai, a causa tua
padre, mio figlio e molti come lui

314
00:16:23,880 --> 00:16:26,320
devi percorrere 30 km per andare a scuola?

315
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
Sai quanti?
i bambini potrebbero essere morti?

316
00:16:30,120 --> 00:16:32,280
Signore, sono venuto in buona fede,

317
00:16:32,520 --> 00:16:34,760
per chiedere se posso lavorare su a
progetto con Nadia, tutto qui.

318
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Andare.

319
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
Basta, Guzman.

320
00:16:45,640 --> 00:16:48,720
Cosa devo comprare, quindi me lo lasci fare
resto qui e te lo spiego?

321
00:16:48,840 --> 00:16:50,840
(TINNINO DI CAMPANELLI)

322
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Cosa sta succedendo?

323
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Guzman, per favore. Andare.

324
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
POLIZIOTTO: Lo sappiamo
è un momento molto difficile

325
00:17:24,800 --> 00:17:26,480
Ma dobbiamo farti alcune domande.

326
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Qual era la tua relazione?
con tua sorella?

327
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
Che razza di domanda è questa?

328
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
L'ho amata moltissimo.

329
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
<colore carattere="
Ciao, tesoro.

330
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
Hai preso le tue medicine?

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Ascolta, se hai qualche disagio,

332
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
qualsiasi conato di vomito o altro,
dimmelo tu, ok?

333
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
(SOSPRI)

334
00:18:07,440 --> 00:18:08,720
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.

335
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
Stai bene?
SÌ.

336
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
Sapevi che la mamma parla?
riguardo alle mie medicine

337
00:18:21,960 --> 00:18:24,240
solo quando la mescola
tranquillanti con alcol?

338
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Lo sai che è difficile per lei, Marina.

339
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
E per me questo è un
vacanza totale, giusto?

340
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
EHI.

341
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Hey, Marina.

342
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Cosa abbiamo detto?

343
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Eh?

344
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Attraverso momenti belli, momenti brutti e...?

345
00:18:40,320 --> 00:18:42,760
(MARINA annusa) E quelli
che sono davvero incasinati.

346
00:18:51,560 --> 00:18:53,480
(MOLTA PORTE)

347
00:19:09,360 --> 00:19:11,280
Cosa stai facendo qui?
Il negozio è incustodito.

348
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Sì, sto arrivando. Non preoccuparti.

349
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
Tienilo d'occhio.
SÌ. Nag.

350
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
(TESTO IN ARRIVO)

351
00:19:22,920 --> 00:19:25,640
Ciao, sei ancora spaventato?

352
00:19:35,400 --> 00:19:36,710
MARINA: <i>C'è sempre
ci sono stati soldi nella cassaforte</i>

353
00:19:36,711 --> 00:19:38,440
<i>dell'ufficio di mio padre a casa.</i>

354
00:19:38,520 --> 00:19:40,840
<i>Conosciamo tutti la combinazione.
È la mia data di nascita.</i>

355
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
<i>Quindi non è un problema aprirlo.</i> (RISA)

356
00:19:45,120 --> 00:19:46,160
Cosa stai facendo?

357
00:19:47,000 --> 00:19:48,640
Registrare una ragazza elegante nel tuo tempo libero?

358
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
E' per un progetto scolastico.
Un progetto scolastico.

359
00:19:53,120 --> 00:19:56,000
Che moderno. Vieni, Spielberg, a cena.

360
00:19:59,560 --> 00:20:03,400
(TESTO IN ARRIVO) Bellissimo,
cosa stai facendo?

361
00:20:06,720 --> 00:20:09,400
Ti aspetto nel mio
letto... pensando a te

362
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
(TESTO IN ARRIVO)

363
00:20:13,840 --> 00:20:16,760
Non dirlo, mi stai uccidendo...

364
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
<colore carattere="

365
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Ciao, lei.
CIAO.

366
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Cosa fai?
Chiacchierando con Cristiano.

367
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
<i>Cosa sta dicendo
tu?</i> Non molto.

368
00:20:28,840 --> 00:20:30,400
Ma stava diventando interessante.

369
00:20:30,960 --> 00:20:33,120
<i>Vuoi unirti
me così va meglio?</i>

370
00:20:33,680 --> 00:20:35,840
<i>Sono sicuro che ci divertiremo
tempo. Cosa gli dico?</i>

371
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
Digli che sei solo giocoso
con chi sa giocare.

372
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
<i>E chiedigli se sa giocare.</i>

373
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
<i>E se è disposto ad arrivare fino in fondo.</i>

374
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
Ti piace questo!

375
00:20:47,160 --> 00:20:49,840
Dice cosa direbbe il mio ragazzo
pensa se sapesse cosa sto facendo.

376
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
<i>Che sei una pessima ragazza.</i>

377
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
E che vuoi essere peggio che cattivo.

378
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
LU: <i>Sono una pessima ragazza.</i>

379
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
E voglio essere... peggio che cattivo.

380
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
LU: <i>Cosa faresti?
me se fossi lì con te?</i>

381
00:21:06,200 --> 00:21:07,840
Ti tratterei come una regina.

382
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Digli che l'hai già fatto
il tuo ragazzo per questo.

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Ora voglio altre cose.

384
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
<colore carattere="

385
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
<i>"Sto diventando davvero cattivo."</i>

386
00:21:20,800 --> 00:21:22,440
Vado avanti?
Fallo venire.

387
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Ei, tu.

388
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
Sì, tu.
Cristiano.

389
00:21:34,320 --> 00:21:36,440
Sì, qualunque sia il tuo nome.
Ascolta, ho una domanda.

390
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Conosci un ragazzo, penso che sia musulmano.

391
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Il fratello di Nadia?
Sì, Omar.

392
00:21:40,920 --> 00:21:43,720
Perché? Chi ti ha parlato di lui?
Ander, mi ha parlato di lui.

393
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
Amico, vuoi segnare? Oh,
Non pensavo che fumassi, ma...

394
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
Immagino che tutti abbiamo i nostri vizi, eh?

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,680
Giusto. E cosa vende esattamente?

396
00:21:50,800 --> 00:21:53,680
Beh, ha erba, paki, polen, ghiande...
Ghiande?

397
00:21:53,760 --> 00:21:55,440
Un altro tipo di hashish, amico, più morbido.

398
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
Sono droghe, vero? Shhh!
Giunti.

399
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Qualunque cosa tu voglia, lui può ottenerla.

400
00:21:59,320 --> 00:22:01,520
Chiamami e lo farò
ti do il suo numero, ok?

401
00:22:03,360 --> 00:22:05,520
Quindi, già pensando
piazzare una bomba, giusto?

402
00:22:05,600 --> 00:22:08,120
NADIA: Sì, in faccia!
"Hbrlhuhehe" sulla tua faccia!

403
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
Ciao, Nadia.

404
00:22:20,920 --> 00:22:22,280
Ascolta, mi dispiace per ieri.

405
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
La cosa è sfuggita di mano.
Non meriti che ti parli.

406
00:22:25,720 --> 00:22:27,160
A cosa stavi pensando?

407
00:22:27,240 --> 00:22:29,100
Giuro che sono andato con le migliori intenzioni

408
00:22:29,101 --> 00:22:30,760
per dimostrare a tuo padre che sono una brava persona.

409
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Azzeccato.

410
00:22:34,360 --> 00:22:36,480
Dopotutto, arroganza
ti scorre nelle vene.

411
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
Nadia.

412
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
Buongiorno!

413
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Cosa devo fare per farmi perdonare?

414
00:22:50,840 --> 00:22:52,240
(SBUFFA) Rilassati.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
E niente.

416
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Ho finito senza di te.

417
00:22:56,360 --> 00:22:59,640
Le informazioni che avevo erano
abbastanza per completare il tuo profilo.

418
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Martin.

419
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Ho una domanda

420
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Riguarda il progetto.

421
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Nadia dice che ha finito,

422
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
ma penso davvero che sia incompleto.

423
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
Posso io?
Sì, naturalmente.

424
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
<colore carattere="

425
00:23:19,200 --> 00:23:21,200
Io... è tutto quello che hai?

426
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Quattro foto e...

427
00:23:23,840 --> 00:23:26,180
Non lo so. Quanto di più

428
00:23:26,181 --> 00:23:28,181
è necessario presentarsi
se stessi sui social media?

429
00:23:28,840 --> 00:23:31,200
Nadia, penso che ci sia
qualcosa che non hai...

430
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
capito, in questa scuola noi
prendere i progetti molto sul serio.

431
00:23:34,800 --> 00:23:36,503
Sono altrettanto importanti,
o anche più degli esami.

432
00:23:36,504 --> 00:23:38,400
Questo è un esercizio rigoroso.

433
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
Ragazzi, pensavo di averlo fatto
mi sono spiegato chiaramente.

434
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Quando leggo i tuoi profili,

435
00:23:45,081 --> 00:23:47,440
Voglio avere le idee chiare
idea di chi sia l'altro.

436
00:23:47,600 --> 00:23:49,331
Ti sforzi troppo, Martin,

437
00:23:49,332 --> 00:23:51,520
con qualcuno che non lo fa
meritano molta attenzione.

438
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
MARTIN: No, non mi sforzo troppo.

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,920
Penso solo che possa farcela, e
può essere la migliore della classe.

440
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Potete farlo tutti, se ci provate.

441
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

442
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
MARINA: <i>Le email erano indirizzate
a un ministro del governo.</i>

443
00:24:16,320 --> 00:24:19,600
<i>Mio padre gli stava dicendo che,
poiché il budget era molto limitato,</i>

444
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
<i>forse i materiali sì
non essere della migliore qualità.</i>

445
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
Non riesco a smettere di pensarci
la nostra conversazione di ieri.

446
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
(Ridacchia) È stato molto istruttivo.

447
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Dovremo metterlo in pratica.
In qualsiasi momento. Sono tutto tuo.

448
00:24:28,680 --> 00:24:30,560
A casa tua o a casa mia? Meglio il tuo.

449
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
Incontrerai questo idiota?

450
00:24:32,720 --> 00:24:35,040
E Polo?
Guzmán, fatti gli affari tuoi.

451
00:24:35,120 --> 00:24:36,960
Io faccio. Quello del mio amico
la ragazza è affar mio.

452
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
Affatto.
L'hai sentita, amico. Andare via.

453
00:24:39,520 --> 00:24:41,080
Non puoi darmi ordini nella mia scuola.

454
00:24:41,160 --> 00:24:42,651
Peccato che la tua scuola sia anche la mia scuola,

455
00:24:42,652 --> 00:24:45,720
inoltre, siamo entrambi
te lo chiedo, quindi... vai.

456
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Lascia che te lo spieghi, idiota.

457
00:24:47,640 --> 00:24:50,480
Né tu, né nessuno
dalla tua città di merda

458
00:24:50,640 --> 00:24:53,400
può dirmi qualsiasi cosa. Lo sai
perché? Perché per me tu non esisti.

459
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Forse se ti colpissi così
confermerebbe la mia esistenza.

460
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
Cosa fai?

461
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Questo nessuno ci sta provando
per rubarti la ragazza.

462
00:24:59,520 --> 00:25:01,856
Oh, "la tua ragazza", "mia
scuola", "le mie regole". Fanculo, amico...

463
00:25:01,880 --> 00:25:03,440
il tuo concetto di proprietà è un po' eccessivo.

464
00:25:03,480 --> 00:25:05,696
Andiamo, se prendo la ragazza
è perché lei lo vuole.

465
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Calmati anche tu.

466
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
Scusa, amore.
Non lo senti? Lui la chiama "amore"!

467
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
Guarda, non...

468
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Andiamo, Guzmán. Per favore.

469
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
Questo è abbastanza.

470
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Allora, a casa tua? Parleremo.

471
00:25:21,160 --> 00:25:24,320
(SOSPIRA) Perché sei così calmo?
mentre difendo la tua ragazza?

472
00:25:24,640 --> 00:25:25,760
Perché interferisci, amico?

473
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
Perché la sta prendendo da destra
sotto il tuo naso, non vedi?

474
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
Non essere così antiquato.
Sembri un Neanderthal.

475
00:25:31,080 --> 00:25:33,440
Potrei essere qualunque cosa tu
voglio, ma so cosa ho visto.

476
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
Quindi metti fine a tutto questo, Polo...
Guzmán, è tutto organizzato.

477
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
E se sta facendo amicizia con
lui, è perché voglio che lo faccia lei.

478
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
E' un gioco, ok?

479
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
Vediamo, Polo...

480
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Che cazzo ci guadagni in questo gioco?

481
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
Ma, Guzmán, lo stiamo usando.

482
00:25:48,520 --> 00:25:51,240
Fa amicizia con lui, sì, ma
Le dico cosa fare con lui.

483
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
E mentre lo fanno...

484
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Li guardo.

485
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
(RISA) Ma, amico...

486
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Merda, va bene.

487
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Non sapevo le cose in mezzo
voi due eravate così cattivi.

488
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
Ma...
Senti, e se Carla si innamora di lui?

489
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Comunque...

490
00:26:11,080 --> 00:26:12,960
Metti fine a questa cosa il prima possibile, Polito.

491
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
OK?

492
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
(LA PORTA SI APRE)

493
00:26:19,480 --> 00:26:20,480
Martin?

494
00:26:21,200 --> 00:26:22,520
Ho una domanda Posso entrare?

495
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
Sì, naturalmente.
Grazie.

496
00:26:24,680 --> 00:26:26,680
Lo so...

497
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
I nuovi arrivano
nella scuola e...

498
00:26:30,960 --> 00:26:32,480
trovandosi in grande svantaggio,

499
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
è logico che tu lo faccia
prestare loro più attenzione.

500
00:26:36,520 --> 00:26:38,720
Non so come dirlo,
quindi non sembra così scortese.

501
00:26:39,440 --> 00:26:42,160
Non preoccuparti, sono sicuro che lo farai
trovare le parole. Dimmi.

502
00:26:42,600 --> 00:26:43,640
Pensi

503
00:26:44,080 --> 00:26:46,590
è giusto pagare di più
attenzione ad una ragazza

504
00:26:46,591 --> 00:26:49,400
con tale arcaico e
valori non femministi?

505
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
Mi stai chiedendo di discriminare?

506
00:26:53,200 --> 00:26:56,360
No, ti sto solo dicendo di non farlo
prestarle così tanta attenzione.

507
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
Voglio dire, lei non ti paga
stipendio, lo fanno gli altri genitori.

508
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

509
00:27:02,400 --> 00:27:05,120
Sono il tuo insegnante,
Lu, non un tuo dipendente.

510
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
E te lo dico, il tuo
il contratto si rinnova ogni anno.

511
00:27:08,680 --> 00:27:12,080
E questa è l'idea di quelli nuovi
entrare a scuola non era...

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
popolare tra i nostri genitori.
Era tutto solo una posa.

513
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Grazie.

514
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Pensaci.

515
00:27:18,880 --> 00:27:21,000
Da che parte stai? Buona giornata.

516
00:27:22,880 --> 00:27:25,840
Vorrei che quei tre non lo avessero mai fatto
vieni a scuola, tutto qui.

517
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
Li odi così tanto?
Non sono l'unico, te lo posso assicurare.

518
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Ciao.

519
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Ciao.

520
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
Cosa stai facendo qui?
Lavoreremo?

521
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
Andiamo.

522
00:27:50,960 --> 00:27:53,640
Allora, vuoi fare qualche foto?
visto che qui c'è una buona luce?

523
00:27:53,760 --> 00:27:57,920
Non essere timido, dimmi come posare.
Penso che questo sia stupido.

524
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Fammi vedere.

525
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
È così che mi vedi? Solo questo?

526
00:28:10,560 --> 00:28:12,226
Non aver paura di farlo
sessualizzarmi un po'.

527
00:28:12,227 --> 00:28:13,560
Rilassati, prendine un altro paio.

528
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Vestiti.

529
00:28:15,920 --> 00:28:17,640
Sei così noioso, davvero.

530
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
Cosa fai?
Non c'è nessuno qui.

531
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
Dato che siamo qui, e
non mi stai guardando...

532
00:28:25,680 --> 00:28:27,080
Almeno fammi delle domande, ok?

533
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Beh... non lo so.

534
00:28:29,480 --> 00:28:31,920
Perché sei così determinato?
stai lavorando a questo progetto con me?

535
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
È per ridere di me?

536
00:28:34,880 --> 00:28:36,210
Dato che non mi scatterai nessuna foto,

537
00:28:36,211 --> 00:28:38,120
Ne prenderò uno
Voi. Stai lì.

538
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
C'è una buona luce.

539
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
(SCHIARA LA GOLA)

540
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Vediamo.

541
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Girati.

542
00:28:49,680 --> 00:28:51,120
Gira leggermente a sinistra.

543
00:28:52,280 --> 00:28:55,160
Alla tua sinistra, Nadia! Sono
sei dislessico? (RISA)

544
00:28:56,680 --> 00:28:57,720
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

545
00:29:01,640 --> 00:29:03,400
Dovrei cancellarlo.
Perché?

546
00:29:04,120 --> 00:29:05,200
Non dice niente di te.

547
00:29:05,201 --> 00:29:08,000
Non ho la minima idea di chi tu sia.

548
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
(ridacchia) Ti aspetto fuori.

549
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Quello che è successo?

550
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Alcuni uomini sono venuti a chiedere di Nano.

551
00:29:22,000 --> 00:29:24,480
Non li ho fatti entrare
e hanno forzato la porta.

552
00:29:24,840 --> 00:29:26,560
Fammi prendere questo...
Non è successo niente.

553
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Intendevano solo farlo
spaventarla, tutto qui.

554
00:29:32,040 --> 00:29:34,760
Le ho detto che non succederà più.
Erano i ragazzi di La Cabaña?

555
00:29:35,080 --> 00:29:36,240
Chi di La Cabaña?

556
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
No, che ne dici di La Cabaña?
Venire.

557
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Chi di La Cabaña,
in cosa ti sei cacciato?

558
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Chiudi la porta.

559
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Dimmi, Nano.

560
00:29:47,200 --> 00:29:48,060
Pensi che sia normale?

561
00:29:48,061 --> 00:29:50,400
perché arrivino alcuni drogati
qui e minacciare la mamma?

562
00:29:50,480 --> 00:29:52,320
Ho un sacco di soldi, Samu. Molto.

563
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
Cosa stai dicendo?
Sei appena uscito di prigione.

564
00:29:54,440 --> 00:29:58,400
Lo devo a quelli della prigione.
Alle persone che mi hanno protetto.

565
00:29:59,040 --> 00:30:01,640
Ho promesso un sacco di soldi.
Cosa stai dicendo?

566
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
Cosa stai dicendo?
Che le cose lì erano incasinate.

567
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
E dovevo capire le cose.

568
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
Guarda il regalo che mi hanno fatto.

569
00:30:13,440 --> 00:30:16,560
Non te l'ho detto per non farlo
spaventarti. Ma ora devo pagare.

570
00:30:18,120 --> 00:30:19,137
Samu, se mi succede qualcosa,

571
00:30:19,138 --> 00:30:20,960
Non mi interessa, è un mio fottuto problema.

572
00:30:21,200 --> 00:30:24,480
Ma non posso lasciare che ti accada qualcosa.
Sei serio, Nano?

573
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Ti sembra che stia scherzando?

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
Aiutami.

575
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Come?

576
00:30:36,800 --> 00:30:39,520
<colore carattere="

577
00:30:40,560 --> 00:30:42,080
Dei documenti di suo padre.

578
00:30:43,200 --> 00:30:46,200
Aiutami a prenderli. Io posso
venderli, ricattarlo.

579
00:30:46,400 --> 00:30:48,035
Me lo stai dicendo tu
è entrato nel mio computer

580
00:30:48,036 --> 00:30:49,360
quando te ne avrò dette mille...

581
00:30:49,400 --> 00:30:51,680
Riesci a pensare a qualcosa di meglio
modo per ottenere 40.000 dollari?

582
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Se ne hai uno, dimmelo.

583
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
Nano, stai scopando
libertà vigilata. Non posso lasciartelo fare.

584
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Se non lo faccio siamo fottuti.

585
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
Mamma... tu ed io.

586
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Fratello, sono fregato.

587
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
Lo farò da solo.

588
00:31:38,520 --> 00:31:39,800
Ti porterò i documenti.

589
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
<colore carattere="

590
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
CIAO.
Ciao.

591
00:32:07,400 --> 00:32:09,840
(SBUFFA) Fanculo!

592
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Stai cercando questo?

593
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
Non hai il diritto di effettuare ricerche
la mia stanza. Come l'hai trovato?

594
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Guzmán, che è un tuo buon amico.

595
00:32:29,360 --> 00:32:32,640
Sai cosa può succedere?
se risulti positivo ai farmaci?

596
00:32:33,960 --> 00:32:35,360
E' la seconda volta che compro.

597
00:32:36,080 --> 00:32:38,560
E perché? Perché tu?
vuoi rovinarti la carriera?

598
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Dai, è solo uno spinello.
Sei un idiota.

599
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Questa è l'ultima volta.

600
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
(Spazzolino elettrico)

601
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Carla.

602
00:32:54,560 --> 00:32:57,440
Io... penso che dovremmo lasciar perdere
questa cosa con Christian.

603
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
Perché?
Ho parlato con Guzmán.

604
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Mentre glielo raccontavo,
Mi resi conto di quanto suonasse stupido.

605
00:33:05,320 --> 00:33:06,600
Cosa stiamo facendo?

606
00:33:06,960 --> 00:33:09,920
Polo, lo faremo davvero?
smettila di sperimentare e divertirti

607
00:33:10,000 --> 00:33:11,560
a causa di quello che pensa il tuo amico?

608
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
Sappiamo tutti com'è.

609
00:33:19,360 --> 00:33:21,720
Inoltre, stiamo giocando con il fuoco.

610
00:33:22,320 --> 00:33:23,400
Non è normale.

611
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Non è normale per le persone
la nostra età per fare queste cose.

612
00:33:26,600 --> 00:33:27,600
E questo è tutto.

613
00:33:27,800 --> 00:33:30,320
Giusto?
Quando siamo stati normali io e te?

614
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Mia mamma è una marchesa vinicola,

615
00:33:32,440 --> 00:33:35,440
e tua madre una coppia ricca
e lesbiche mega influenti.

616
00:33:35,520 --> 00:33:37,280
Tu ed io siamo tutt'altro che normali.

617
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Non lo so.

618
00:33:40,800 --> 00:33:43,120
Non vuoi provare sentimenti di nuovo
come hai fatto l'altro giorno?

619
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
O ieri?

620
00:33:45,120 --> 00:33:48,760
Perché non riesco a smettere di pensare
a riguardo. E ti conosco.

621
00:33:49,440 --> 00:33:50,720
So che provi lo stesso.

622
00:33:50,800 --> 00:33:52,480
Non penso che sia la stessa cosa.

623
00:33:52,920 --> 00:33:56,360
Le nostre vite sono già scritte. E
Non sto dicendo che siano brutte vite.

624
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Ma perché non allontanarsi da
script, almeno un po'?

625
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Non lo so, Carla.

626
00:34:01,800 --> 00:34:03,280
Cosa non sai?
Non lo so.

627
00:34:03,320 --> 00:34:04,880
Che cosa? Che mi ami?
Eh?

628
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Ti amo.
Ti amo.

629
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
E tu? Mi ami?
Ti amo.

630
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
(entrambi gemono)

631
00:34:29,000 --> 00:34:34,240
(GEMENTI E SOFFI)

632
00:34:37,080 --> 00:34:40,280
Aspetta nell'atrio. Continueremo
parliamo tra un po'. Grazie.

633
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Polo, puoi entrare.

634
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Scusa, perché vuoi parlare con me?

635
00:34:46,520 --> 00:34:48,680
Si stanno interrogando
tutti, non preoccupatevi.

636
00:34:51,440 --> 00:34:52,480
Sospettano Guzmán.

637
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
(RADIO DELLA POLIZIA)
<colore carattere="

638
00:34:56,960 --> 00:34:58,800
(STUDENTI CHIACCHIERANO)

639
00:35:04,680 --> 00:35:05,960
Veramente? SÌ.

640
00:35:10,840 --> 00:35:12,040
Buongiorno!

641
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Buongiorno.

642
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
Buongiorno.
MARINA: Un po' fiacca stamattina?

643
00:35:17,000 --> 00:35:18,240
Sono un po' stanco.

644
00:35:18,880 --> 00:35:22,320
Devo mostrarti quello che ho fatto.
Ho il tuo profilo quasi pronto.

645
00:35:23,160 --> 00:35:25,600
Sono ancora un po' bloccato con il tuo.

646
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
(ridacchia) Come mai?

647
00:35:27,600 --> 00:35:30,120
Se vuoi possiamo lavorarci sopra
è questo pomeriggio a casa mia.

648
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Sicuro.

649
00:35:32,680 --> 00:35:35,600
Il fatto è che mia madre è a casa,
potrebbe essere meglio farlo da te.

650
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
Ovviamente.

651
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
Stai bene?
SÌ. Ho ancora sonno.

652
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
A che cazzo stai giocando?
Ehi, calmati.

653
00:35:42,280 --> 00:35:43,640
Mi hai messo nei guai!

654
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
Sono preoccupato
tu. Tu sei mio amico.

655
00:35:45,480 --> 00:35:47,720
Allora dovresti parlarmi
non fare la spia ai miei genitori.

656
00:35:47,800 --> 00:35:49,840
Sai come sono quando
ha a che fare con la droga.

657
00:35:49,880 --> 00:35:52,496
Dopo quello che è successo con mia sorella.
Guzmán, superalo già!

658
00:35:52,520 --> 00:35:53,900
Supera quello che è successo a tua sorella!

659
00:35:53,901 --> 00:35:55,760
E smettila di prenderti gioco del resto di noi.

660
00:35:56,640 --> 00:35:58,520
POLIZIOTTO: Lo faresti?
dire che Guzmán è violento?

661
00:35:59,160 --> 00:36:00,280
Sospetti Guzmán?

662
00:36:01,440 --> 00:36:03,840
Guzmán non gli farebbe del male
sorella o chiunque altro.

663
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
E' solo una bozza.

664
00:36:05,920 --> 00:36:08,240
Se vuoi, possiamo
cambiare tutto.

665
00:36:08,840 --> 00:36:11,240
Non lo so. sento un
poco esposto, Samuel.

666
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
Inoltre, finisci dicendo:

667
00:36:13,360 --> 00:36:16,600
"Occhi tristi e intelligenti che
sembra che abbia sofferto troppo."

668
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Troppo.

669
00:36:18,160 --> 00:36:20,600
Non lo so. Forse è questo
nient'altro che una ragazza ricca e annoiata

670
00:36:20,680 --> 00:36:22,280
che ha tutto in posa.

671
00:36:23,160 --> 00:36:24,680
Perché dovresti fare una cosa del genere?

672
00:36:25,560 --> 00:36:29,400
Per tenere lontani i ragazzi e
evitare di lasciarsi sconvolgere dall'amore.

673
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

674
00:36:30,800 --> 00:36:31,920
Non l'ho mai sentito.

675
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
(SOSPIRA) Non ti stai perdendo nulla, davvero.

676
00:36:39,400 --> 00:36:40,800
Non vuoi che accada di nuovo?

677
00:36:42,160 --> 00:36:43,800
Non lo so, mi spaventa.

678
00:36:47,280 --> 00:36:48,520
Di cosa hai paura?

679
00:36:49,320 --> 00:36:50,760
GUZMAN: Ciao. Come stai?

680
00:36:50,920 --> 00:36:52,360
Ciao, cosa fai qui?

681
00:36:52,800 --> 00:36:54,680
Come hai permesso questo?
convincerti a fare qualcosa?

682
00:36:55,840 --> 00:36:58,040
È qui solo per lavorare al progetto.
Anche Samu lo è.

683
00:36:58,280 --> 00:36:59,880
Ciao.
Ciao.

684
00:37:01,760 --> 00:37:03,920
Ok, si parte. Noi
non voglio disturbarti

685
00:37:04,040 --> 00:37:05,040
Va bene.

686
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Psst, Nadia.

687
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Non lasciare che ti prenda troppo in giro.
Fischia se hai bisogno di me, ok?

688
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Guzman!

689
00:37:15,280 --> 00:37:18,600
Tesoro, ti chiamo e tu
non... Non stai rispondendo.

690
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Non so cosa sei
facendo o dove ti trovi.

691
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
Per favore, chiamami quando ricevi questo, ok?

692
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

693
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
Quindi?

694
00:37:28,600 --> 00:37:30,120
Perché sei così complimentoso?

695
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
Sono una sfida, o una scommessa
hai fatto con i tuoi amici?

696
00:37:34,400 --> 00:37:36,720
Vediamo quanto tempo ci vuole
la ragazza musulmana si innamorerà di me.

697
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
Che cosa?

698
00:37:40,240 --> 00:37:41,526
La tua autostima è così bassa?

699
00:37:41,527 --> 00:37:43,880
pensi che otterrei solo
vicino a te a causa di una scommessa?

700
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
Allora sono una sfida.

701
00:37:46,800 --> 00:37:49,480
L'impossibile ti eccita.
Mi sento a mio agio con te.

702
00:37:50,120 --> 00:37:51,320
Abbiamo molto in comune.

703
00:37:52,360 --> 00:37:54,200
Andiamo, permettimi di dubitarne.

704
00:37:54,880 --> 00:37:56,508
Ebbene, tu credi nel tuo Dio,

705
00:37:56,509 --> 00:37:58,960
rispetta i tuoi genitori.
Tu sei responsabile.

706
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
Anche io. Aspetto.

707
00:38:00,720 --> 00:38:02,240
(RISA) Eccoci di nuovo qui!

708
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Vedere?

709
00:38:08,280 --> 00:38:10,960
Solo che non mi spoglierei
mostrarti che credo in Allah.

710
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
Mettiti la maglietta. Oppure prenderai freddo.

711
00:38:15,120 --> 00:38:16,800
Tutti abbiamo le nostre risorse, Nadia.

712
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
Ed è vero che uso spesso il mio corpo

713
00:38:19,161 --> 00:38:20,441
e il mio fascino per ottenere ciò che voglio.

714
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
Forse non lo so del tutto
credo che potrei piacere a qualcuno

715
00:38:24,120 --> 00:38:25,720
solo per quello che penso o sento.

716
00:38:25,920 --> 00:38:27,920
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

717
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Hai il cellulare con te?

718
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
Vuoi fare una foto?

719
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
No.

720
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
(sussulta) No!

721
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Dimmi.
Guzman. <colore carattere="

722
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Non così coraggioso adesso, eh?

723
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
(RISA) Per favore!
Dai, ridi adesso!

724
00:38:48,920 --> 00:38:50,840
Avanti, smettila.
Ridi di me adesso.

725
00:38:50,960 --> 00:38:52,680
Avanti, ridi.
Per favore, Guzmán!

726
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
NO!
Aspetto.

727
00:38:55,680 --> 00:38:57,320
Per favore!
NO.

728
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
Come.
Guzman! Per favore!

729
00:39:01,800 --> 00:39:02,960
GUZMAN: Stavo vincendo.

730
00:39:03,240 --> 00:39:05,240
(entrambi ridono)

731
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Va bene. Continuiamo?

732
00:39:17,720 --> 00:39:20,880
Posso usare il tuo bagno?
Certo, è proprio laggiù.

733
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Giusto...

734
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
Non mi sento molto bene e
sarebbe imbarazzante...

735
00:39:28,520 --> 00:39:31,120
(RISA) Usa quello di sotto.
Ok, grazie.

736
00:39:34,200 --> 00:39:36,816
Hai ancora bisogno di un paio di foto
qui alla fine, ma è pronto.

737
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
(RUMORI DEL TELEFONO CELLULARE)

738
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Ciao, papà. <i>
Ciao, Nadia.</i>

739
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
<i>Sei a scuola?</i>
No.

740
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
Sono con Samuel, sto facendo i compiti.

741
00:39:45,480 --> 00:39:47,360
Certo, sei con il cameriere. <i>
Mettitelo addosso.</i>

742
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
<i>Voglio chiedergli una cosa.</i>
Eh... Naturalmente.

743
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
È in bagno, un secondo.

744
00:39:53,400 --> 00:39:55,880
Merda, devo trovare Samuel.
Andare.

745
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
NADIA: Marina!

746
00:40:35,320 --> 00:40:37,400
Hai visto Samuele?
E' in bagno.

747
00:40:37,480 --> 00:40:38,960
Quello al piano di sotto.
(GRIDA) Merda!

748
00:40:40,440 --> 00:40:41,440
Samuele.

749
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
<i>Ciao? Tu ancora
lì?</i> Papà, un momento.

750
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
(BIP CHIAVI SICURA)

751
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Cosa sto facendo?

752
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Samuele!

753
00:41:03,720 --> 00:41:05,080
Samuele!
Che cosa?

754
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
E' mio padre.

755
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
Digli che studiamo a casa tua. <i>
Pronto?</i>

756
00:41:10,120 --> 00:41:11,565
Salve, signor Yusef, sono Samuel.

757
00:41:11,566 --> 00:41:14,120
Stiamo lavorando a casa
su qualcosa per la scuola.

758
00:41:14,240 --> 00:41:15,976
Non tarderemo.
Cosa stai facendo qui?

759
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
Non sono riuscito a trovare il bagno.

760
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
È laggiù!
Non sono riuscito a trovarlo.

761
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Nadia arriverà presto, ok?

762
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
(FISCHIA FORTEMENTE) Che capanna!

763
00:41:39,000 --> 00:41:41,639
Ascolta, e tua madre?
(TESTO IN ARRIVO) Polo quasi arrivato

764
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
È raramente qui.
Esatto, ovviamente.

765
00:41:43,720 --> 00:41:46,040
Marchese, suppongo
hanno anche delle cose da fare.

766
00:41:46,120 --> 00:41:47,440
Ciao, Mirella.
Ciao.

767
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Ciao.

768
00:41:48,880 --> 00:41:52,200
Già, beh, lo dice sempre
sono stati parassiti sociali,

769
00:41:52,280 --> 00:41:53,560
e una rovina per questo paese,

770
00:41:53,561 --> 00:41:55,880
ma si è interessata
nel vino. (Ridacchia)

771
00:41:56,320 --> 00:41:58,480
Nel farlo, quello
non è berlo.

772
00:41:58,640 --> 00:42:00,880
Anche se ogni tanto,
aprono la strana bottiglia.

773
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
Te lo presenterò un giorno.
Va bene. Freddo.

774
00:42:05,160 --> 00:42:08,720
Wow, che bella vasca da bagno avete voi marchesi!
(RIPRODUZIONE DI MUSICA POP)

775
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
(CARLA RIDE)

776
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
(SUONA IL CAMPANELLO)

777
00:42:20,240 --> 00:42:21,440
Ciao, Mirella.
Ciao.

778
00:42:21,600 --> 00:42:22,760
Carla mi aspetta.

779
00:42:25,560 --> 00:42:27,920
Ehi, non mi vedi proprio
come oggetto sessuale, giusto?

780
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
(CARLA RIDE)

781
00:42:31,520 --> 00:42:33,520
(Sia gemiti che sospiri)

782
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Va tutto bene!

783
00:42:53,440 --> 00:42:56,302
Va bene, non farlo
preoccuparti. Puoi andare avanti.

784
00:42:56,303 --> 00:42:58,040
Vediamo il lato positivo.

785
00:42:58,920 --> 00:43:00,840
Mi trovo più a mio agio qui
di quanto fossi da Marina.

786
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Polo.

787
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
Cosa sta dicendo?
Non glielo hai detto?

788
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
L'altro giorno lo ero
lì, a guardarti.

789
00:43:07,280 --> 00:43:09,960
O pensavi che avresti scopato
la mia ragazza senza che mi diverta?

790
00:43:10,040 --> 00:43:13,360
Polo!
Di cosa sta parlando? È vero?

791
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Lo sapevi?

792
00:43:15,560 --> 00:43:17,920
<colore carattere="

793
00:43:18,160 --> 00:43:20,800
Naturalmente, pensava di esserlo
fare amicizia con un nonno spagnolo.

794
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
Ti sei immaginato a
enologo sposato, giusto?

795
00:43:23,220 --> 00:43:24,300
Stai ridendo di me.

796
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
No, non è quello.
NO.

797
00:43:25,480 --> 00:43:26,480
Penso che tu lo sia.

798
00:43:31,200 --> 00:43:33,080
Gente stravagante del cazzo!

799
00:43:33,480 --> 00:43:34,920
Parliamo.
Fottuti ricchi.

800
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
È chiaro.
Cristiano!

801
00:43:36,040 --> 00:43:39,320
Parliamone.
No, amico! Ti rendi conto di quello che hai?

802
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Prenditene cura, per favore, amico!

803
00:43:41,840 --> 00:43:44,360
Non puoi permettere alla gente di scoparla!

804
00:43:44,480 --> 00:43:46,880
E tu che guardi, dall'alto
di esso! Vaffanculo, vero?

805
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Buonasera.

806
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

807
00:43:57,080 --> 00:43:58,927
Come puoi essere così stupido?

808
00:43:58,928 --> 00:44:01,008
Se non volessi farlo
questo, avresti dovuto dirmelo.

809
00:44:02,280 --> 00:44:04,400
Te l'avevo detto, Carla, ma
non mi hai ascoltato.

810
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Qual è il problema?

811
00:44:07,080 --> 00:44:09,320
Ti importa così tanto?
i sentimenti di quel babbeo?

812
00:44:11,600 --> 00:44:13,240
L'unico stronzo qui...

813
00:44:14,080 --> 00:44:15,080
sei tu.

814
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
Vaffanculo!

815
00:44:22,600 --> 00:44:24,760
Non me lo dici
vaffanculo, Carla. Carla!

816
00:44:28,400 --> 00:44:30,040
(DIGITANDO SUL CELLULARE)

817
00:44:30,200 --> 00:44:32,920
Cosa stai facendo?

818
00:44:33,160 --> 00:44:34,640
<colore carattere="

819
00:44:36,160 --> 00:44:39,240
Ehi, finalmente

820
00:44:40,040 --> 00:44:41,360
Scusa. Sono stato occupato

821
00:44:41,480 --> 00:44:44,000
Vuoi un po' di erba?

822
00:44:45,160 --> 00:44:48,520
No, preferisco
ci vediamo senza scuse

823
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Ciao, tesoro.
Ciao, papà.

824
00:44:54,840 --> 00:44:56,160
Com'è andata con Samuele?

825
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Bene. Abbiamo terminato il progetto.

826
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
Eri da Samuel?

827
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
(RIPRODUZIONE TV)

828
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Papà...
Non mi aspettavo questo da te.

829
00:45:08,120 --> 00:45:11,080
Mi hai appena mentito. Non è così
tipico di una figlia come te.

830
00:45:11,560 --> 00:45:13,560
Non voglio quelle persone
per cambiarti, Nadia.

831
00:45:14,000 --> 00:45:16,160
E non voglio che tu lo faccia
deludi me e tua madre.

832
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
<colore carattere="

833
00:45:21,480 --> 00:45:23,360
Abbiamo sacrificato molto per voi due.

834
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Non farci pensare che abbiamo commesso un errore.

835
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Niente più bugie.

836
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Non devi studiare?

837
00:45:33,560 --> 00:45:35,320
Non c'è potere o
forza salvata in Allah.

838
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
Omar, lasciami in pace, devo studiare.

839
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
(TESTO IN ARRIVO)

840
00:45:39,920 --> 00:45:42,000
Vorresti vederci domani?

841
00:45:42,080 --> 00:45:43,080
(Digitazione)

842
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Sono davvero occupato

843
00:45:51,960 --> 00:45:54,400
Cosa vuol dire che non hai?
Esso? Avevi detto che l'avresti ottenuto.

844
00:45:54,440 --> 00:45:56,920
Non potevo farlo, va bene? Io sono
non deruberà suo padre.

845
00:45:57,000 --> 00:46:00,760
Preferiresti salvare la sua famiglia piuttosto che la nostra?
Non l'ho fatto perché mi piace.

846
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
Mi piace molto Marina.

847
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
Tu, stupido!

848
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Non hai niente a che fare con lei. Samù!

849
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Che cosa?

850
00:46:11,440 --> 00:46:14,280
Mi stai scopando per una ragazza
a chi non frega niente di te.

851
00:46:14,480 --> 00:46:15,720
Sei un idiota!

852
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
MARTIN: <i>Ragazzi, ho tutto
i tuoi progetti nella mia casella di posta,</i>

853
00:46:21,720 --> 00:46:24,120
<i>e volevo ringraziarti.
Sono molto felice con loro.</i>

854
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
<i>Immagino che tu abbia capito che era così</i>

855
00:46:27,360 --> 00:46:30,200
un progetto molto importante per
conoscere meglio noi stessi,

856
00:46:30,960 --> 00:46:36,160
e per scoprire di cosa si tratta
vogliamo che gli altri sappiano di noi.

857
00:46:36,600 --> 00:46:38,480
Qual è l'immagine che vogliamo proiettare.

858
00:46:38,840 --> 00:46:40,720
Cos'è che nascondiamo agli altri?

859
00:46:41,680 --> 00:46:42,920
Siamo davvero...

860
00:46:43,760 --> 00:46:47,800
ciò che gli altri credono che siamo, o
vedono solo il nostro lato migliore?

861
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Vuoi che lo dica?
sai com'era Marina?

862
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
Marina era leggera.

863
00:46:55,240 --> 00:46:56,280
Marina era...

864
00:46:57,800 --> 00:47:00,120
una di quelle persone tu
ci vediamo un lunedì e...

865
00:47:01,120 --> 00:47:02,915
vuoi guardare in
faccia, perché lo sai

866
00:47:02,916 --> 00:47:04,600
sorriderà e illuminerà la tua giornata.

867
00:47:11,560 --> 00:47:13,160
Hai altre domande?

868
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Guzman...

869
00:47:17,680 --> 00:47:21,320
Forse c'è una cosa che tu
non sapevo di tua sorella.

870
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Aspetto.

871
00:47:29,480 --> 00:47:30,640
Abbiamo ottenuto il...

872
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
risultati dell'autopsia.

873
00:47:33,000 --> 00:47:34,080
Era incinta.

874
00:47:35,000 --> 00:47:44,000
<b><u><i>Colorato e udito migliorato dai SidBrothers_3</i></u><b>